After release of video, lawsuit claims Alabama man froze to death in police custody, was ‘likely’ placed in jail freezer